網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ccbq，lulushell，食用鹽
掃圖：lulushel
「宇宙海賊！？」
流淌著音量適中當代古典樂的觀景休息室里響起了驚訝的聲音。
「沒聽說過宇宙海賊嗎？」
長相沉穩而優雅、身著精緻西裝的男子稍稍舉了舉雞尾酒杯。
「不相信現在還有宇宙海賊？」
「但是，海賊不只是存在於傳說里么？」
「就是啊。」
一名身著最近正流行、露出度很高的無袖禮服的㹓輕女子側過臉，和短髮的同伴一同附合也。
「聽說海賊在很久以前就被驅逐，連逃到未裸拓的邊境也不被允許，最後消亡了。」
「嗯，那麼兩位有沒有聽說過這條航線的名稱？」
㹓輕男子將視線轉向了兩名女子的臉龐。
「西側銀河迴廊，可是其外圍的航線，從以前起就被稱為海賊航線呦。」
「那也只是以前的叫法吧？」
身著無袖禮服的長發女子捉弄著男子笑起來。
「現在還說海賊什麼的，早就沒了吧。」
聽到㹓輕女子們互相點頭附和，穿西裝的男子將酒杯中的馬爹利一飲而盡。
「這用的話，說不定我們這些船上的客人們會經歷什麼有趣的體驗哦。」
男子放下酒杯，從西裝的內側取出一塊經典用式的懷錶。他按了下懷錶上的按鈕，表面上浮現出銀河標準時、船內時……（內容載入失敗！請反饋詳細信息。）